NOS VILLES
JUMELLES
UN BREF
HISTORIQUE
Franconville est jumelée avec deux villes
: Viernheim en Allemagne et Potters Bar en Angleterre.
A la source du jumelage à Franconville, on
trouve d’abord la création en 1964 de l’association
Rencontres (devenue par la suite Rencontres Villes Jumelées). Sous
la présidence de Jean Ouvrard, elle avait alors vocation à
organiser des échanges sportifs avec une ville allemande. Après
plusieurs contacts et échanges principalement sportifs, André
Blondé (maire de Franconville), et Hans Mandel (maire de
Viernheim), officialisèrent le jumelage entre les deux villes en
1966.
Toujours sous l’impulsion énergique de Jean Ouvrard, le
jumelage devint ensuit triangulaire, incluant la ville anglaise de
Potters Bar en 1971.
La philosophie qui prévalait déjà à
l’époque et qui est toujours au cœur du jumelage, était
celle de rencontres « chez l’habitant », ce qui a permis de
faire naître de solides amitiés personnelles et
familiales.
VIERNHEIM
Viernheim, qui compte environ 33.000
habitants, est située dans le Land de Hesse, à une quinzaine de
kilomètres de Mannheim. Entre urbanisation et campagne, sur la
route des vins renommés du Palatinat, Viernheim propose un
environnement essentiellement résidentiel, soigné et
verdoyant.
A la veille de la Deuxième guerre
mondiale, elle n’était encore qu’une petite bourgade
agricole. Après la guerre, elle se développe et
s’industrialise. Située au croisement de quatre autoroutes,
la ville jouit d’une situation géographique privilégiée qui a
encouragé sa croissance économique et urbaine.
Le centre-ville, réaménagé dans les années
1960, offre des commerces, des voies piétonnes et des possibilités
de stationnement qui le rendent attractif. La Ville dispose de
nombreux équipements sportifs et de loisirs : la piscine, le centre
culturel Un éventail d’activités est proposé aux
habitants par les associations, le « Burgerhaus »,
l’Université populaire ainsi des festivités annuelles
telles que le Bal de la Princesse ou l’InnenstadtFest
(week-end festif d’animations, concerts, vente de nourriture
et de boissons L’association franconvilloise
Rencontres Villes Jumelées y tient un stand tous les ans).
Quant à la jeunesse, elle a pris possession des locaux de
l’ancienne gare de marchandises transformée en centre
d’animation et de loisirs : le Tib (Treff im Bahnhof). Pour
les adeptes de sport, toutes les possibilités sont offertes, du
parcours santé au golf, en passant par la patinoire, la
pétanque...
Pour ceux qui souhaitent se détendre, le Parc d’Oiseaux, les
espaces boisés aménagés et l’étang de pêche offrent calme et
repos.
Viernheim est également jumelée avec la ville de Rovigo en Italie,
et entretient un partenariat actif avec Satonévri au Burkina
Faso.
Site de la Ville de Viernheim : http://www.viernheim.de
POTTERS BAR
Ville d’environ 26.000 habitants,
Potters Bar est située dans le comté du Hertfordshire, à 18 miles
(29 km) au nord de Londres. Elle appartient au district
administratif de Hertsmere, qui regroupe environ 98.000 habitants,
à la limite sud du Hertfordshire.
L’origine de son nom est assez obscure ; selon la théorie la
plus courante, il découlerait d’une activité locale de
poterie datant de l’époque Romaine.
Potters Bar connaît depuis plusieurs
années un développement du nombre de ses habitations, boutiques,
bureaux et usines. Ce phénomène est lié en partie au développement
des connexions avec Londres (autoroute, train). Beaucoup
d’habitants de Potters Bar vont ainsi quotidiennement
travailler à Londres.
La ville dispose de plusieurs équipements
: théâtre, cinéma, musée, centre de loisirs, piscine, golf
Elle accueille par ailleurs de nombreuses associations culturelles
et sportives. Potters Bar offre ainsi un cadre de vie plaisant et
animé à ses habitants.
LES FETES DE
JUMELAGE
Tous les ans à la même période (mois de
mai), Franconville, Viernheim et Potters Bar se réunissent pour un
week-end de festivités et de cérémonies, organisé à tour de rôle
par chaque ville.
Les dernières fêtes de jumelage ont eu lieu les 7, 8 et 9 mai 2010
à Viernheim.
Convivialité, rencontres, visites, soirée musicale sont
traditionnellement au menu de ce temps fort.
En 2010, la délégation franconvilloise comptait près de 50
personnes ! Elle comprenait des représentants de la Ville de
Franconville dont son Maire, Francis Delattre ; des adhérents de
l’association Rencontres Villes Jumelées ; des représentants
du Conseil Municipal des Jeunes ; ainsi que des volleyeuses de la
Société de Volley-Ball de Franconville.
Comme à l’accoutumée, le programme du week-end comprenait,
en plus des cérémonies officielles du dimanche matin, un certain
nombre d’évènements culturels et festifs organisés par la
Ville de Viernheim. Ainsi, la journée du samedi a été consacrée à
la visite du château de Hambach, haut lieu de la démocratie
allemande, et au village de Freinsheim, village typique au creux
des vignes du Palatinat.
Les membres de la délégation Jeunesse et Volley-Ball se sont vu
proposer un programme spécifique : préparation de saynètes et de
chorégraphies destinées à être présentées lors des cérémonies
officielles pour les élus du CMJ, entraînement et temps convivial
en familles pour les volleyeuses.
Le samedi soir, l’ensemble des délégations ont été réunies
autour d’une soirée conviviale au Burgerhaus.
Le dimanche matin est le jour des cérémonies officielles : les
Maires de chaque ville ont livré leurs traditionnels discours,
entrecoupés d’intermèdes musicaux et dansés. La levée des
couleurs, au son des hymnes nationaux, a clôturé les
cérémonies.
Les dernières fêtes de jumelage organisées par Franconville ont
eu lieu en mai 2009. L’édition 2011 se tiendra à Potters Bar,
avant un retour à Franconville en 2012.
LES ACTEURS ET LES
PROJETS
LE SERVICE MUNICIPAL DU
JUMELAGE
Pour la Mairie de Franconville, le
jumelage est porté par un service municipal (rattaché à la
Direction des Affaires Culturelles). Son rôle est multiple : en
lien avec les associations, clubs sportifs ou établissements
scolaires, il apporte son soutien matériel, administratif ou
financier aux différents projets mis en œuvre dans la ville.
Il est aussi en charge de l’organisation des manifestations
officielles, et de la participation à celles qui se tiennent dans
les villes jumelles.
Pour tout renseignement, vous pouvez joindre le service Jumelage au
01 39 32 66 94.
LE CONSEIL MUNICIPAL DES
JEUNES
Le Conseil Municipal des Jeunes de
Franconville est impliqué dans le jumelage, pratiquement depuis sa
création en 2008. Lors de leurs travaux en commissions, les élus du
CMJ ont exprimé clairement leur souhait de rencontrer et
d’échanger plus souvent avec leurs voisins européens. Le
jumelage est pour eux un outil naturel pour sceller des relations
et mettre en place des projets communs.
Ce partenariat a pris forme lors des fêtes de jumelage de 2009 à
Franconville, où 5 jeunes de Viernheim ont été accueillis par leurs
correspondants membres du CMJ. Cette année, c’est un groupe
encore plus important (10 jeunes élus) qui a intégré la délégation
franconvilloise invitée à Viernheim.
L’ASSOCIATION "RENCONTRES
VILLES JUMELEES"
Depuis sa création en 1964,
l’association « Rencontres » (rebaptisée « Rencontres Villes
Jumelées » en 2008) œuvre en faveur d’une large
participation des Franconvillois aux activités de jumelage. Elle
apporte son aide au service Jumelage de la Ville dans la promotion
du jumelage auprès des associations sportives et culturelles de
Franconville.
Son objectif est non seulement l’amitié européenne mais aussi
une vie associative visant à distraire et créer des liens entre
adhérents.
L’association a en charge la gestion
de l’hébergement lors des manifestations de jumelage
organisées à Franconville ; mais aussi à l’occasion des
week-ends qu’elle organise régulièrement dans l’année
(accueil des amis allemands et anglais en France, organisation
d’excursions, de moments festifs).
L’accueil est uniquement familial
car c’est le moyen le plus efficace pour comprendre et
partager le mode de vie d’une famille dans une ville
étrangère.
L’association participe également
aux week-ends culturels organisés par les clubs similaires de
Viernheim et de Potters Bar.
Le stand de l’association Rencontres à
l’Innenstadfest de septembre 2009 (Viernheim)
Coordonnées : Monique Eveillard,
Présidente
Rencontres Villes Jumelées
BP 60040
95132 Franconville Cedex
Tel : 01 34 14 95 36
http://rvjf.webnode.fr/
LES ECHANGES ENTRE ASSOCIATIONS
Des échanges ont lieu toute l’année entre nos villes
jumelles, dans le domaine culturel et sportif. Ainsi, le Forum
Photo Club mène un travail depuis plusieurs années avec le club de
Viernheim (participation à des expositions de Franconville ou de
Viernheim). Les clubs franconvillois de pétanque ou encore
de tir ont aussi une longue tradition de jumelage avec leurs
équivalents allemands et anglais.
Depuis deux ans, certaines activités sportives font
l’objet de nouveaux échanges : c’est le cas du club de
football, de volley-ball et de natation de Franconville, tous trois
impliqués dans des projets en cours ou en préparation avec leurs
homologues de Viernheim.
On peut d’autant plus s’en féliciter que ces
nouveaux échanges concernent principalement de jeunes sportifs, bon
augure de la pérennité et de l’évolution du jumelage !
LES ECHANGES SCOLAIRES
Dès 2007, le service municipal du jumelage a souhaité renforcer
le volet des échanges scolaires, qui s’était affaibli au fil
du temps.
Un projet novateur de correspondance par l’intermédiaire de
la vidéoconférence a ainsi vu le jour entre une classe de CM2 de
l’école élémentaire Ferdinand-Buisson II et une classe de
niveau équivalente de l’école Wroxham à Potters Bar.
D’autres écoles élémentaires de Franconville ont mis en
œuvre une correspondance plus classique : ainsi,
l’école de la Source avec l’école Cuffley de Potters
Bar.
Les échanges virtuels ou sur le papier ne suffisant plus une fois
le lien établi, ils se sont concrétisés par des rencontres à
Franconville ou à Potters Bar : venue des élèves de Wroxham School
à Franconville en mars 2009 et juin 2010, voyage en retour des
élèves franconvillois en mai 2010, visite de deux classes de
Cuffley School en mai 2010
Les élèves plus âgés ne sont pas oubliés : les lycéens de
Franconville peuvent ainsi participer depuis plusieurs années à des
échanges réguliers avec Potters Bar et Viernheim. Séjours
linguistiques dans les établissements scolaires anglais ou
allemands, mais aussi stages en entreprises : les possibilités sont
diverses pour découvrir une autre culture, à quelques heures à
peine de Paris. C’est pour les jeunes de Franconville une
autre façon, très concrète, d’appréhender la réalité
européenne.
La philosophie qui sous-tend les échanges scolaires est la même
que celle qui régit les échanges entre adultes : permettre de
belles rencontres humaines, des découvertes culturelles et
linguistiques par une immersion dans un mode de vie différent.
L’hébergement en familles est d’ailleurs la solution
privilégiée.
Ces projets, largement soutenus par la Ville de Franconville au
travers du service du jumelage et du service Scolaire, sont portés
par l’énergie et le volontarisme des directeurs
d’établissement et des enseignants.
L’ACTUALITE
Du 19 au 21 novembre 2010, les rencontres tripartites se
tiendront à Potters Bar. Annuelles, ces réunions se déroulent dans
chaque ville à tour de rôle et ont pour objectif de présenter
l’ensemble des projets prévus pour l’année à venir.
Vous avez un projet, vous appartenez à une association, un
établissement scolaire, un club sportif et vous souhaitez
mettre en œuvre un échange avec une structure équivalente de
Potters Bar ou de Viernheim : vous pouvez contacter le
service Jumelage au 01 39 32 66 94 afin que votre
projet soit relayé auprès de nos correspondants allemands et
anglais lors des réunions tripartites.
Merci de nous adresser les grandes lignes de votre projet
avant le 30 septembre 2010.
